Nein, das kommt dem eben nicht nahe, die Ausdrücke haben komplett unterschiedliche Bedeutungen. Bedauerlich bedeutet, dass man etwas bedauert. „Das ist ein Witz“ bedeutet, dass man etwas lächerlich findet. Und wie gesagt: tongue-in-cheek, nimm das doch nicht alles so verflucht ernst!
Ich habe im übrigen sowohl für meine Kritik an deiner Wertung als auch als Reaktion auf deine Kritik an meiner eine kurze Begründung geliefert, du hingegen nur mit dem Finger auf andere gezeigt (die Formulierung „gegeneinander ausspielen“ darfst du gerne dagegen austauschen) und das ist es, was mich ungemein nervt.
--