Cleetus@TMF: Zustimmung in allen Punkten.
Total verrückt ist das Schauen eines deutschen Films mit englischen Untertiteln, so geschehen bei „Das weiße Band“. Nahezu unmögliche Anstrengung da man ständig am Über- und Zurückübersetzen ist, ein Ausblenden bzw der Autofahr-Effekt stellte sich zu keiner Zeit ein.
Für mich völlig akzeptabel zb bei Vorführung vor internationalem Publikum. Wenn man an UT gewöhnt ist und sie las einzig sinnmachene Option begreift, nimmt man sie garnicht mehr als solche war, auch nicht, wenn man sie garnicht braucht. Ein Syncronistation dafür umso stärker. Bei den Simpsons stimme ich hier vielen zu, da sind mir die deutschen Stimmen einfach zu sehr ans Herz gewachsen.
--