@Declan: Was mir im Deutschen gut gefällt ist: „Nein!“ Besser als „D’oh!“
Stimmt schon, die Synchro geht, wenn man die Übersetzungsfehler findet. 
Es gibt schon ein paar Fernsehserien, die ganz ordentlich synchronisiert sind…
--
Ohne Musik ist alles Leben ein Irrtum.