Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Originally posted by Mikko@14 Jan 2005, 14:00
Jetzt erklär mir mal, was Du – vor allem mit dem ersten Teil – damit meinst.
Natürlich könnte ich konkret noch 100te Beispiele nennen, wenn mir welche einfallen würden…
Nein, du hast mit deiner restlichen Aussage schon völlig recht. Und ich habe auch nichts gegen Filme im Original, ganz im Gegenteil. Nur ist es mir meistens zu anstrengend. Im Kino gibts hier nur selten OMU, noch seltener bei Filmen, die mich interessieren. In Videotheken gehe ich nicht, DVDs besitze ich wenige – also bleibts bei deutsch.
Was ich mich nur manchmal frage: Würden wir Pur oder Rosenstolz-Texte ins Englische übersetzen und von Smog oder Oldham singen lassen, einige hier würden aufgrund der lyrischen Tiefe ganz sicher in Tränen der Rührung ausbrechen…?!
--