Übrigens, Blackjack, in Skandinavien würdest Du wohl nie Fernsehen können. Da wird nämlich alles untertitelt, weil Synchronisation zu teuer ist für so kleine Märkte.
Deshalb können die skandinavischen Jungs & Mädels alle so gut Englisch.
Bei DVDs schaue ich mir oft zunächst die synchronisierte und dann die Oroginalfassung ohne Untertitel an – aus folgenden Gründen:
1. ein original ist ein original ist ein original
2. neugier auf die stimmen und die intonation der schauspieler
3. ich möcht auch so gut englisch können wie die skandinavischen jungs & mädels.
--
it's not dark yet but it's getting there