Re: Leonard Cohen

#2428313  | PERMALINK

nikodemus

Registriert seit: 07.03.2004

Beiträge: 21,304

Die ersten Lieder sind allesamt okay, die Übersetzungen klappen mal besser und mal weniger gut. Irgendwann wird es aber unhörbar: Lover, Lover, Lover ist schon schlecht, aber was Johannes Oerding da abzieht ist so dramatisch furchtbar und vergewaltigt die im Grunde schönen Worte. Der Mann versteht von Subtilität ähnlich viel wie seine Lebensgefährtin Ina Müller. Das Grauen kommt dann später noch mit Maffay und Nina Hagen. Schade dass man nicht den Mut hatte, auf die publikumswirksamen großen Namen zu verzichten.

--

and now we rise and we are everywhere