Originally posted by Jan Wölfer@6 Oct 2004, 23:55
die Neueinspielung von Good Vibrations (meinem absolutem Lieblings-BB-Song) ist gar nicht schlimm – da ist der Text teilweise geändert, oder?
Ja, da hast Du gut aufgepaßt – „Good Vibrations“ kommt auf „SMiLE“ wirklich mit einem etwas anderen als dem bekannten Text daher. Was Du dort hörst, ist die textliche Originalfassung, also die Version, die Brian und Van Dyke Parks damals (1966) gemeinsam für das „Smile“-Projekt erarbeitet haben. Was dann vor 37 Jahren als das dreieinhalbminütige „Good Vibrations“ auf Single bzw. auf „Smiley Smile“ veröffentlicht wurde, wurde für den damaligen Release noch mal tüchtig überarbeitet – und von Cousin Mike Love mit einem teilweise „neuen“ (chartstauglicheren?) Text versehen. Da Brian aber offensichtlich heute nicht mehr bereit ist, irgendwelche Tantiemen an Herrn Love abzutreten (was man nach dem Namensstreit um die Rechte an der Marke „Beach Boys“ gut verstehen kann), hat er jetzt kurzerhand wieder auf den ursprünglichen Originaltext zurückgegriffen. Außerdem ist „SMiLE“ ja einzig und allein sein Kind, und da ist es nur legitim, daß er uns auch im Falle von „Good Vibrations“ an seiner „Ur-Version/-Vision“ teilhaben läßt.
--
„Kreuzberg ist so hart, dass sogar die Steine sagen: Wir sind zu weich für die Strasse. So hart ist Kreuzberg.“ (Catee)