pinch
und ja, die verfilmung ist sehr gelungen!
Da möchte ich mal ausnahmsweise sachte eine kleine Wertungsverschiebung vornehmen: als Verfilmung ist die Verfilmung nicht gelungen. Der Biss, die Säure, die Radikalität, das Unerhörte, das, sozusagen, Unverfilmbare der Vorlage findet sich nirgends; es wird auch nicht mal angestrebt.
Wenn man das Buch hingegen gnädig weg- und ein „inspired by“ vor den Titel hinzudenkt, bleibt eine kleine, böse, humorvolle, saubere (aber nicht: wichtige, epochale) Satire mit vielen erinnernswerten Szenen – gefühlte FSK 12. Eine sorgfältigere Entschärfung und liebevollere Weichspülung lässt sich kaum denken.
--
I like to move it, move it Ya like to (move it)