Vor ca. 2 Jahren lief mein ewiger Lieblingsfilm „Die Spur des Falken“ im Zweikanalton auf arte (oder so oder wo). Ich war begeistert. Doch dann hörte ich schon im Vorspann statt der schmissigen Bläser, die ich kannte, ein Geigengezirpe, so unappetitlich wie Steckrübeneintopf. Gibt es mehrere Tonspuren oder wird der Film im Original tatsächlich derart zugedudelt?
(Die größte Enttäuschung war freilich Joel Cairo am Waschbecken nach der Prügelei in Sam Spades Büro. Deutsch: „Meine Güte, Mr. Spade, ich bin ja vollkommen derangiert.“ Original: „Look what you done to my face.“)
--
Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.