Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
nail75
Ist das Wilson-Buch wirklich so gut?
Absolut. Besser sogar wie das Nisenson Buch („Round about Midnight“). Schnörkellos, sorgfältig und punktgenau, ohne Labertendenzen. Ähnlich gut ist übrigens auch Wilsons Buch über Ayler.
@clau: Miles‘ Sprache hat einen sehr eigenen Charakter und Sprachrhythmus, das funktioniert in der deutschen Übersetzung leider gar nicht. Im Original ist es Musik, im Deutschen nur reichlich aufgesetzt wirkendes Geplapper.
Hol‘ dir doch beide Ausgaben, also Original und Übersetzung. Dann kannst du dich zunächst mit dem deutschen Text befassen, wenn dir dieser Einstieg leichter fällt, und anschließend dich ins Original vertiefen. Lohnt sich echt! Und antiquarisch bekommst du beide Ausgaben zu Spottpreisen.
--