Prince KajukuDirty Deeds Done Dirt Cheap, nicht mein erstes, das war Back in Black oder Highway, weiss nicht mehr so genau, aber es ist halt das Beste weil es dieses fiesgeile Stück mit den dicken Eiern oder was weiss ich was alles noch mit Balls gemeint ist :lol: hat…nee ganz klar.
Ausserdem Problem Child, Squealer, der Titelsong…wer erklärt mir eigentlich endlich mal was Dirty Deeds Done Dirt Cheap auf Deutsch heisst…?
„Dirty Deeds Done Dirt Cheap“ ist natürlich ein Ausdruck als ganzer Satz und daher nicht ganz einfach zu übersetzen. Sicher liegt auch ein gewisser Witz in der Klangfolge der Worte. Eine direkte Übersetzung würde in etwa heißen „Schmutzige Taten spottbillig gemacht“.