Originally posted by Mikko@23 Apr 2004, 10:43
Woher sollte da noch ein Unterschied und eine mindere Qualität kommen?
Musikalisch ist man ja auch schon sehr weit. Nur mit den Texten hapert es halt in der Regel (oft wird die Wichtigkeit der Inhalte auch komplett unterschätzt). Ich glaube eben, dass man sich nur in der Muttersprache wirklich exakt ausdrücken kann und deshalb halte ich mehr davon die anglo-amerkanische Musik zu hören und dann für sich und für die hiesigen Umstände zu „übersetzen“. Klar wird damit keiner „die nächsten Rolling Stones“, die Kopien aber eben auch nicht. Man schafft ein Original (und sei es mit Kinderkrankheiten). Das ist immer mehr wert, als die Kopien. Aber es wird ja besser, wie auch die deutschsprachigen Stücke, die den Weg in Radio Eins Tagesprogramm finden, beweisen…
--
"I know a few groovy middle-aged people, but not many." Keith Richards 1966