sehr amüsant, das alles, hab n paar mal stark überlegen müssen, wer übersetzt wurde und auch n paar nicht rausgefunden.
aber genau so lächerlich und banal manche bandnamen übersetzt klingen, sind auch viele texte von erfolgreichen, hochgelobten und beliebten englischsprachigen bands.
wenn man die mal übersetzt und dann zum lied singt, erinnert das einen doch oft an guten alten deutschen schlager, soundmäßig aufgepeppt. unterbewusst ist das bei mir vielleicht auch ein kriterium, welche musik ich mag, und welche nicht…
nun, gehört vielleicht eher ins philosofenstadl hier. gute nacht.
--