Originally posted by Der Elm@26 Mar 2004, 01:08
wenn du mit „entzückungsabteilung“ joy division meinst bist du aber falsch.
die sind nach den kz-freudenhäusern benannt, in denen sich die nazi-schweine ihre prostiuierten hielten. zynischer weise „spaßabteilung“ genannt
Und? Hat hier irgendjemand nach dem Ursprung eines Namens gefragt? Nicht dass ich's wüsste.
Und da „joy“ immer noch mit „Entzücken“ oder „Freude“ übersetzt wird, bleib ich bei meiner Version. Die PC-Abteilung ist ein Stockwerk höher :rolleyes:
--