MelodyNelsonRighty-right. „A Matter Of Life And Bread“ war ganz gut, das Niveau der von dir genannten ist allerdings schwer zu erreichen.
Schön daß das Wortspiel auch in der deutschen Übersetzung 1:1 funktioniert.
Obwohl es im Original wohl „A Matter of Loaf and Death“ hieß.
Ich muss hier zugeben, das ich weder den W&G-Kinofilm noch ‚Chicken Run‘ gesehen habe.
--
~ Mut ist, zu wissen, dass es weh tun kann und es trotzdem zu tun. Dummheit ist dasselbe. Und deswegen ist das Leben so schwer. ~