motörwolfOhne die Originalversion zu kennen: War das die Szene, in der Sam seinen Vater im Hotelzimmer sieht? Ich denke, im Original sagte er Dad und dann etwas wie I meant damned. Das deutsche Verdammt klingt natürlich viel deutlicher anders als Dad, Papa oder was immer Sam ausrief.
Ertappt! :lol:
„Dad“ vs. „Damn“ und im Deutschen „Dad“ vs. „Verdammt“. Man gab sich Mühe, aber es ging halt nicht besser.
Da du das Original offenbar auch nicht kennst: Wie findest du die Serie denn?
--
C'mon Granddad!