FRANZ! Wie schön, dass du mal wieder vorbeischaust!
MarBeckDanke. Werd’s einfach versuchen.
Und, hast du mal reingeschaut? Ich habe es mir auch kurz angesehen.
Grundsätzlich fand ich die Synchronisation nicht schlecht. Jedenfalls habe ich nur eine Szene gesehen, die Zähneknirschen verursachte. Allerdings fand ich die Serie in der deutschen Fassung fast langweilig. Es geht durch die Übersetzung so unglaublich viel vom Witz und vom Charme verloren, dass es schon fast eine neue Serie ist. Nicht, dass man sich das nicht hätte denken können, aber „schad is‘ scho'“.
Würde mich mal interessieren, wie sie bei jemandem ankommt, der nicht den Vergleich zieht.
--
C'mon Granddad!