Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
Komisch, rein bauchmäßig hätte ich das auch gesagt, weil mir keine gescheite Übersetzung einfällt, die so kräftig und mächtig ist, wie „Zugzwang“. Aber im nachhinein kann das ja jeder behaupten. 
Das erinnert mich wieder an das „Känguru-Manifest“ von Marc-Uwe Kling:
„Scheissverein!“ ist auch so ein schönes Wort, das im deutschen wunderbar ist, aber in jeder Übersetzung kacke klingt und an Kraft verliert. Er beweist das dort sehr gut. „club of shit“ klingt wie ein Kartenspiel und auch seine anderen Übersetzungen waren alle nicht so mächtig.
--