Ihr habt vielleicht recht. Ich finde den Text und die Übersetzung trotzdem schön.
Ein Hoch auf den Dichter Leonard Cohen!
Suzanne nimmt deine Hand
und sie führt dich an das Ufer
sie trägt Lumpenzeug und Federn
aus den Lagern der Heilsarmee.
Und die Sonne schmilzt wie Honig
auf der Madonna unseres Hafens
und sie zeigt dir, wo du suchen sollst
zwischen dem Abfall und den Blumen.
Da sind Helden in dem Seetang
da sind Kinder früh im Morgen
sie mühen sich um Liebe
sie werden sich für immer mühn
und Suzanne, sie hält den Spiegel.
Und du gehst mit ihr auf Reisen
die man blinden Auges reist
und du weißt, sie wird dich finden
denn sie berührt deinen makellosen Körper
mit ihrem Geist.
--