she´s half crazy (sie ist halb verrückt)
Hier gibt es keine andere Übersetzungsmöglichkeit, will man den Sinn der Aussage nicht verfälschen. „Sie ist halb verrückt„:Das klingt auf deutsch vielleicht ein wenig spröder als auf englisch. Da kann daber der Übersetzer nichts dafür. Anderseits gibt es wunderschöne Formulierungen, wie:
Und willst du ihr endlich sagen
nein, ich hab dir nichts zu geben
hebt sie dich in ihre Wellen
zum Vergleich Christof Graf:
Und gerade, als du ihr sagen willst
Dass du ihr keine Liebe geben kannst
bringt sie dich auf ihre Wellenlänge
Sogar den Rhythmus des Textes hat Rowohlt ins Deutsche hinübergerettet!
--