Ich finde Übersetzungen demokratisch. So kann jeder mitreden. Kannst du gut russisch? Wenn nicht, brauchst du eine Übersetzung. Es ist keine Schande Mandelstam auf deutsch zu lesen. Das Original ist natürlich meist besser als die Übersetzung(Reim und Rhthmus gehen oft verloren). Aber du hast ja schließlich noch das Original.
Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vorübergeh,
So freuts mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh.
Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an
„Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?“
--