Originally posted by Blackbird@26 Feb 2004, 23:01
z.B. “ hard Work or Hardly working“
Ja, aber wie will man das vernünftig übersetzen? Manchmal geht es einfach nicht.
(BTW: In der Folge, in der Lisa einen Detektiv mit ihrem Laserpointer blendet, macht Homer im Deutschen eine völlig sinnlose Bemerkung über das Erblinden nach einem Leben der Freude am Sehen. Kennt jemand das Original? Viel mehr, als dass es ein Wortspiel mit „Private Eye“ sein könnte, fällt mir nämlich nicht ein.)
--
Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.