Originally posted by Blackbird@26 Feb 2004, 23:01
Heut kam eine der besten Folgen überhaupt!! Die Wo Homer Gras verschrieben bekommt!!!wobei ich sagen muß dass die Synchronisation ziemlich schwach ist denn gerade bei dieser Folge ist soviel Wortwitz drinn ist die bei der deutschen Version nicht richtig zur geltung kommt
z.B. “ hard Work or Hardly working“
Ja, zwangsläufig geht da einiges verloren. Bei der Star Wars Folge kämpft Homer mit nem Typen auf dem Boden und kriegt ne Gabel zu fassen…darauf Luke Skywalker: „Use the fork!“…das ging im Deutschen natürlich tüchtig daneben :D