Welchen Shakespeare-Übersetzer könnt ihr empfehlen (keine Ahnung, welchen ich bisher immer las; hatte mir da bisher keine Gedanken drüber gemacht)?
Es gibt von Heiner Müller Adaptionen von Hamlet und Macbeth. Es sind Bearbeitungen, die sprachlich entschlackt sind, sich im Szenen-Ablauf aber weitestgehend an die Originale halten (soweit ich das beurteilen kann). Für mich waren diese Neubearbeitungen, der bisher einzige Zugang zu Shakespeare. Ich kann dir jedenfalls empfehlen, wenn du Interesse hast, diese mal zu lesen.
--
Wake up! It`s t-shirt weather.