close-to-the-edge
wolfgangclose, deine Nummer 2 muss On und nicht In heissen, abgesehen davon finde ich die hohe Platzierung erstaunlich.
Nee, die ist schon okay. Aber dass meine Fehlerkorrektur sogar Deutsch-Englisch wortwörtlich übersetzt, und dabei feststellt, dass „Song auf dem Radio“ keinen Sinn macht, wusste ich tatsächlich auch noch nicht.
Ja, manchmal ist das mit den Übersetzungen schon komisch. Der Peter Gabriel Song On The Air heißt wortwörtlich „auf der Luft“, wie kann etwas auf der Luft sein, es müsste heißen In The Air, also „in der Luft“.
--
Savage bed foot-warmer of purest feline ancestry