奶奶的衣柜坏了，给她翻新了一下。My grandma’s wardrobe was broken, so I gave it a makeover.丨Liziqi Channel
Und als die Welt sie am nötigsten brauchte, kehrte die Kaiserin zurück.:) Am vergangenen Mittwoch tauchten völlig überraschend gleich drei neue Clips in der timeline der mehr als 20 Mio. Abonnenten von Li Ziqi auf, der rätselhaften jungen Frau, die mit ihrer Großmutter in den Bergen der chinesischen Provinz Sichuan lebt und seit 2017 via YouTube auch weltweit die eskapistischen Bedürfnisse einer riesigen Fangemeinde mit unglaublich ästhetischen Bildern ihrer von den Unbilden der Gegenwart unberührt wirkenden ländlichen Lebenswelt versorgt. Begonnen hat sie damit 2010 auf Sina Weibo. Anfangs hat sie die Filme komplett alleine produziert, inzwischen hat sie ein Team und durchaus auch ein florierendes Merchandise-Geschäft. Die über zweijährige Pause basierte auf einem Rechtsstreit mit ihrer Agentur, der jetzt offensichtlich beigelegt wurde. Dass sie mit Gutheißen der chinesischen Obrigkeit arbeitet, ist offensichtlich.
Die Clips sind Meisterwerke des „show, don’t tell“. Ohne sich je direkt an die Zuschauer zu wenden, geht sie einfach ihren Arbeiten nach – und es scheint nichts zu geben, was sie nicht kann, ob Reis anbauen oder Papier herstellen. Nur gelegentlich hört man sie mit ihrer Oma und (selten) Leuten aus der Umgebung sprechen, übersetzt wird es nicht. Der Li Ziqi-Lore zufolge hat sie, Jahrgang 1990, einige Jahre in der Stadt gelebt und gearbeitet, ehe sie auf den Hof zurückkehrte, auf dem sie aufgewachsen ist. Mit den reaktionären TradWives auf YouTube hat sie nichts gemein – im Gegenteil, in der konservativ-patriarchalischen Gesellschaft Chinas ist eine Frau, die offensichtlich ohne Mann bestens klar kommt, durchaus bemerkenswert. Und anders als die vielen westlichen Aussteiger auf Youtube belästigt sie uns nicht mit Weisheiten über das Leben und die Reise zu sich selbst etc., sondern minded einfach nur ihr business, und das hochkonzentriert und scheinbar ohne Ablenkungen.
In einem der neuen Clips benötigt Oma neue Türen für ihren Schrank, und Li Ziqi macht natürlich nicht nur einfach neue Türen, sondern Kunstwerke mit epischer Drachen-Lackierung. In einem anderen erntet sie Seidenlarven und spinnt selbst das Seidengarn, aus dem sie in der Manufaktur einen Stoff für ein neues, natürlich selbstentworfenes und -geschneidertes Kleid weben lässt, und färbt Garn mit einem Pflaumensud, um daraus Seidenblüten herzustellen. Am Schluss setzt sie sich in ihre neuen Schöpfungen gewandet ans Klavier und singt uns noch ein Lied – weil sie es halt kann … Dass das alles natürlich in der Produktion nicht so einfach ist, verrät sie in einem aktuellen Interview, ihrem zweiten überhaupt.
Die „vierte Wand“ durchbricht Li Ziqi nur in den – nicht zuletzt in der deutschen Übersetzung – eigenartigen, manchmal augenzwinkernden Titeln, die sich direkt an die Zuschauer wenden: „Denken Sie daran, während des Drachenbootfestes nach Hause zu gehen und Reisknödel zu essen“, „Reiten Sie auf der Suche nach Blumen und pflücken Sie die Magnolie in voller Blüte“ oder „Sie hätten nicht erwartet, dass dieses Video „Das Leben der Kartoffel“ heißen würde!“
送给所有知道我名字的人！For Everyone Who Knows My Name.丨Liziqi Channel
拿柴房造了一个森林衣帽间 I turned the Woodshed into a Forest-Themed Closet.丨Liziqi Channel
--