jimmydeanna ja die brutalität ergibt sich halt aus dem umstand, das es eine parodie auf die damals gängigen gefängnisfilme ist… das die beiden später besser wurden stimmt allerdings auch… am besten fand ich ja die szenen in der schule mit james finlayson, der ja auch später in vielen ihrer filme vorkam
Das würde ich so unterschreiben. Am besten innerhalb dieser Szene waren dann wiederum die eher körperlichen Gags, zum Beispiel die Sache mit Aufstehen / Hinsetzen. Ansonsten ist die Szene ein prima Beispiel für eine schlechte Synchronisation. Das Buchstabieren ergibt im englischen Original einen sehr viel besseren Witz als in der deutschen Variante:
Lehrer: Buchstabiere Nudel! / Spell needle!
Hardy: Nhudel. / Niedle.
Lehrer: Da ist kein H in Nudel. / There is no I in Needle.
Laurel: In der Nudelsuppe war eins. / Then it’s a rotten needle.
Das hätte man eleganter lösen können.
--
And all the pigeons adore me and peck at my feet Oh the fame, the fame, the fame