jan-lustigerDen Gewöhnungseffekt kann ich schon auch nachvollziehen. Bei den Simpsons würde mich die Synchronisation auch viel weniger stören. (Dem Original vorziehen würde ich sie aber nicht.)
[…]
Bei den Simpsons sind aber in der Synchro einige Kracher drin (ich habe die Simsons nicht gesehen, auch nicht auf Englisch, nur einige Sachen, die mir beim Reinzappen auffielen): Homer, der, in irgendwelche Politikgeschichten verwickelt, „wir brauchen mehr Partisanen-Politik“. Oder Futurama, mitten in der Raumschiff-Schlacht, „Ich gehe jetzt in einen Hundekampf.“
Was Friends angeht: Auf deutsch so lala, auf Englisch in den ersten zwei, drei Staffeln in Teilen grandios gut, was Dialoge, Regie und Schauspiel angeht.
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.