kathisi
Und zu gerne würde ich mal „Bleifuß Melvin“ mit seinem „hotwire head“ sehen. Weiß jemand, was das ist, ein „hotwire head“?
Spontan würde mir dazu eine klassiche 70er Trockenhaube einfallen – aber keine Ahnung, ob das als alternativer Begriff zur Dryer Hood benutzt wurde.
„to hotwire“ kann man als „ein Auto kurzschließen“ übersetzen. Würde in diesem Zusammenhang passen. Aber was ist mit dem „head“? Vielleicht ist Bleifuß Melvin auch einer, dem leicht mal die Birne durchbrennt. 
--
„Für mich ist Rock’n’Roll nach wie vor das beste Mittel, um Freundschaften zu schließen.“ (Greil Marcus)