herr-rossi
stormy-mondayErschütternde Erkenntnisse sind da dabei. Now, I have found That the world is round And of course It rains everyday
In der Tat, das ist eine nihilistische Aussage, in zwei simple Sätze gepackt – denn so selbstverständlich, wie die Welt rund ist, ist sie auch ein deprimierender Ort – da hat jemand alle Illusionen verloren. Und dann setzt er noch einen drauf, in dem er die Wertlosigkeit der eigenen Existenz konstatiert: „If I remember all of the things I have done/ I’d remember all of the times I’ve gone wrong/ Why do they keep me here?“ Hard hitting stuff.
Das ist eine schlüssige, nachvollziehbare und vor allem mit allen Wassern gewaschene Interpretation, lieber Umfrageersteller. Bewaffnet mit englischen Grundkenntnissen, einem dicken Wörterbuch und einem amerikanischen Vater hatte der juvenile Gymnasiast nahezu zeitgleich zu unten abgebildetem Album der Gibb Bros. die erste Hit- Zusammenstellung eines nordamerikanischen Mundharmonikaspielers und eines nicht unbedeutenden Country- Sängers erworben, der gerne in Gefängnissen auftrat. Da war, bei schlichter Übersetzung mancher Pop- und Rocktexte, ein doch ungewöhnlicher Unterschied erkennbar.
Deshalb dichte ich jetzt auch mal in grosser emotionaler Aufgewühltheit drauflos und bitte um eine ebenso schlüssige und eloquente Interpretation.
Now I saw
that the truth is raw
and the sun shines bright
mostly not by night.
--
Bis eine(r) heult.............. Contre la guerre