vorgartendas original ist von hot chocolate
Irre! Ich kannte weder das Hot Chocolate-Original noch das Tindersticks-Cover. Eine der ebenso unwahrscheinlichen wie verblüffend re-interpretierenden Cover-Versionen wie z.B. Grace Jones covert Edith Piaf und Joy Divison, Johnny Cash covert Depeche Mode, Bruce Springsteen covert Suicide oder die Pet Shop Boys covern Elvis und U2. Vielleicht hat Put Your Love … nicht ganz so ein großes Kaliber, aber ist schon toll!
Ich finde die Tindersticks-Version übrigens nicht gruselig, weil sie mir nicht gefällt, sondern weil sie sich nach abgründiger sexueller Abhängigkeit anhört. Ist von einem Soundtrack, oder? Muss ein rabenschwarzer Film sein.
--
„Etwas ist da, was jenseits der Bedeutung der Worte, ihrer Form und selbst des Stils der Ausführung liegt: etwas, was direkt der Körper des Sängers ist, und mit ein- und derselben Bewegung aus der Tiefe der Stimmhöhlen, der Muskeln, der Schleimhäute, der Knorpel einem zu Ohren kommt, als wenn ein und dieselbe Haut das innere Fleisch des Ausführenden und die Musik, die er singt, überspannen würde.“ (Roland Barthes: Die Rauheit der Stimme)