Re: Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

OldBoyoops, das heißt nicht nur einfach „pack das leben an den nüssen“ oder so?

na ja, sowohl als auch. in dem fall ist das sicherlich auch auf die spielbälle zu beziehen. ist halt n wortwitz, den man kaum adäquat ins deutsche rüberbringen kann.

--