Re: Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

Startseite Foren Kulturgut Für Cineasten: die Filme-Diskussion Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen Re: Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

#1215837  | PERMALINK

zak-mckracken

Registriert seit: 12.01.2004

Beiträge: 494

„Der Zufallslover“ („The Palbearer“)
„Flucht ins 23. Jahrhundert“ („Logan’s Run“)
„Alarm im Weltall“ („Forbidden Planet“)

um nicht zu vergessen…
„Total Recall“, der mit dem Untertitel „Die totale Erinnerung“ versehen wurde, findet man auch unter „Der Mega-Mann“!

Doch die „kreativsten“ Köpfe sitzen wohl bei rtl2.
„Machen wir’s wie Cowboys“ („The Cowboy Way“) lief auf diesem Sender unter dem Titel „Sexy Cowboys schiessen besser“.

--