Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
bullschuetz
Welche Änderungen noch erträglich und welche übergriffig sind, ist diskussionsbedürftig. Kipling und Conrad aus Dahls Text zu tilgen, weil sie kolonial vorbelastet sind, geht uns allen ja, wenn ich das richtig verstehe, zu weit. The einzelfall matters!
Ob da nun steht: »Sie fuhr mit Joseph Conrad auf Segelschiffen aus alten Zeiten. Sie reiste mit Ernest Hemingway nach Afrika und mit Rudyard Kipling nach Indien.« Oder: »Sie besuchte Landgüter des 19. Jahrhunderts mit Jane Austen. Sie reiste mit Ernest Hemingway nach Afrika und mit John Steinbeck nach Kalifornien.« Ist rein inhaltlich völlig egal – jede Aufregung darüber also übertrieben-, ebenso was die literarische Qualität angeht.
Der erste Satz ist übrigens in beiden Versionen sehr hölzern und sollte aus literarisch-ästhetischen Gründen verbessert werden. Zumindest in der deutschen Version, wenn die denn auch so lauten, und es sich nicht nur um eine Übersetzung allein für den Presseartikel handelt aus dem ich das habe.
--