herr-rossi Soll jetzt ernsthaft die Bibel das Beispiel für einen unveränderlichen Text sein, der die Aktualisierung von Texten ad absurdum führt?
Um Gottes willen nein! Ein „Original“ ist da ja gar nicht fixierbar. Alles, was wir heute haben, ist eine Bearbeitung der Übersetzung der Bearbeitung der Übersetzung der Bearbeitung eines unbekannten Urtexts oder so. Abgesehen davon: Die „Bibel in gerechter Sprache“ gibt es schon seit 2006. In diesem Sinne: Bei der Bibel ist Hopfen und Malz verloren, mit der kann jeder alles machen.
--