ford-prefect Feeling all right in the noise and the light
Registriert seit: 10.07.2002
Beiträge: 10,358
zuletzt geändert von ford-prefectnicht_vom_forum
ford-prefect
cleetusGibts das im Norddeutschen Sprachgebrauch eigentlich auch? (Im amerikanischen Englisch, speziell im Süd-Osten ist die doppelte Verneinung ja gefühlt sehr verbreitet und beliebt.)
Schaue eben Stephen Kings Es 2, die Neuverfilmung von 2019. Darin sagt Pennywise, als er mit einem kleinen Mädchen unter der Tribüne eines Baseballfelds spricht, zu sich selbst: „Dummer alter Pennywise, du wirst niemals keine Freunde haben.“
Wobei die englische doppelte Verneinung hier ja eine Verstärkung ist und keine Bejahung. Das so direkt ins Deutsche zu übersetzen, würde ich fast schon falsch nennen. Siehe auch Satisfaction
Vor einiger Zeit hatten wir es hier von der doppelten englischen Verneinung. Pink hat ne neue Single draußen … und liefert damit ein schönes Beispiel für dieses Grammatik-Thema. Song an sich ist aber nur Durchschnitt, typisches Format-Radio-Gedudel: https://www.youtube.com/watch?v=iqYK79jCssA
--
Wayne's World, Wayne's World, party time, excellent!