nicht_vom_forum
the-imposterOriginalton in englisch versuch ich auch immer wieder mal, das scheitert dann aber auch oft an unverständlichem Genuschel oder Slang. Man möchte ja schon wissen was da jetzt grade gesagt wird.
Ich kann da englische Untertitel nur empfehlen. Das verbessert interessanterweise das Hörverständnis massiv. (…)
Genau meine Erfahrung! Ich spreche fast jeden Tag Englisch mit internationalen Kollegen, habe keine (bis auf wenige Ausnahmen) Probleme, mich im UK oder den USA zu verständigen, denke dabei oft auch in Englisch – aber bei Filmen habe ich nicht selten Probleme dauerhaft zu folgen. Englische Untertitel helfen mir da sehr – Sie helfen mir die paar Brücken zu bauen die ich beim Hören benötige, ohne mich (anders als bei deutschen UT) allzusehr vom Film abzulenken.
--