themagneticfield
krautathaus@onkel-tom: Solltest du deutsche Untertitel brauchen, die sind im Lauf einer Folge zu schnell. Umso länger ein Folge geht, umso verschobener kommen die Untertitel über eine Sekunde bevor der gesprochene englische Text beginnt. Hatte das bei Yellowstone und nach einem Test mit zwei Folgen von 1883 auch.
Aber Original mit deutschen Untertiteln ist doch auch blöd, oder? @krautathaus Dann schon lieber englische (außer man kann natürlich gar kein Englisch).
@themagneticfield nö, das mit den Untertiteln geht einwandfrei…mir würden die englischen reichen, aber meine Frau würde dann gar nichts mehr verstehen. Eigentlich brauch ich gar keine, aber rein akustisch verstehe ich manche Dialekte oder schnell gesprochenen Dialoge nicht, da sind die schon hilfreich.
Synchro geht gar nicht mehr, die hört sich in den meisten Fällen unpassend und fremd an. Ich höre inzwischen alle Sprachen im Original mit Untertitel.
--
“It's much harder to be a liberal than a conservative. Why? Because it is easier to give someone the finger than a helping hand.” — Mike Royko