Ja, berufsbedingt habe ich tatsächlich viel mit der französischen Sprache (und entsprechenden Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern aus den unterschiedlichsten Regionen Frankreichs) zu tun, @clasjaz . Das hast Du ganz richtig vermutet. 
Sehr spannend finde ich Deinen Bericht über das Gespräch mit Deiner Bekannten. Da scheint ja vielleicht wirklich etwas dran zu sein, dass das Französische in der Musik eher „unmusikalisch“ ist! Vielleicht aber nur oder hauptsächlich im klassischen Gesang? Denn immerhin klingt es doch im Chanson oder auch im Pop und Rock (zumindest für mein Empfinden) wiederum sehr natürlich und sehr musikalisch-melodiös.
--
schnief schnief di schneuf