cleetusEine Idee wäre, dass Weihnachten bei uns immer noch viel mehr mit Religion zu tun hat* (auch wenn das in letzter Zeit rapide abfällt) als wie in den USA und die meisten Menschen damit auch nichts Nicht-Besinnliches verbinden. „Rockin‘ around the christmas tree“??? Wie denn, wenn von 21.30 bis 0:00 Uhr Christmette ist?
Das Thema ist noch unantastbar (viele Leute empfinden das Entkoppeln des Begriffs „Weihnachten“ von seinem religiösen Hintergrund als blasphemisch, in andern Ländern ist es schon lange normalisiert, dass das Fest eher als Jahresabschluss gesehen wird, auf welchen man gemeinsam hinfiebert und welchen man als Anlass zum Feiern nutzt), daher kann außenrum auch gar keine Kultur entstehen, die Nährboden für zeitgemäße Pophits bietet und über ein laut gerufenes „Schwein“ in einem Song über Plätzchenbacken hinausgeht.
Ich hab darüber sinniert, und es ist sicher die richtige Spur. Allerdings sind die USA heutzutage weitaus stärker konservativ-christlich geprägt als Deutschland (aktuell nur noch 53% der Bevölkerung). Aber Amerika war auch der Vorreiter der Säkularisierung und „Popkulturisierung“ von Weihnachten. Die deutsche „Besinnlichkeit“ war tatsächlich noch sehr viel länger dem Geiste der biedermeierlichen Weihnacht verhaftet, zumal im zweiten Biedermeier der Nachkriegszeit. Weihnachten stand für die „gute alte Zeit“ vor den Verwerfungen des 20. Jahrhunderts, dahin wollte man einmal im Jahr flüchten.
Meiner Erinnerung nach haben die amerikanischen Weihnachtsklassiker bei uns in den 60er und 70er auch noch keine große Rolle gespielt, so richtig populär war nur „Jingle Bells“ nach meiner Erinnerung, das durfte in keiner Peter Alexander-Weihnachtsshow und auf keiner Benefiz-LP für die Stiftung Sorgenkind fehlen (neben der „Petersburger Schlittenfahrt“ mit James Last oder Max Greger natürlich), aber sonst? Und als dann ab den 80ern Popkultur-Xmas auch bei uns groß wurde und wir uns an die Schreibweise gewöhnten, hat man gleich die einschlägigen Songs aus den USA und Großbritannien importiert.
*das wird deutlich, wenn man sich die Titel der Wikipedialiste anschaut. Die beherrschenden Themen sind Hirten, Bäume, Heiländer, Frieden, Grüße, lieben und kommen. Eine Großmutter, die zuviel Punsch getrunken hat und beim Heimgehen von einem Fleckvieh über den Haufen gerannt wird, sucht man vergeblich.
Wobei, wenn man es nicht besser wüsste, würde man doch 100 Pro tippen, dass das ein englische Schrulle ist, oder? :)
Elmo & Patsy – Grandma got run over by a reindeer
--