Ich liebäugle noch immer darüber nach, ob ich mir die Complete Lyrics von Dylan holen soll.
10€ sind wahrlich kein Geld, aber die Übersetzungen sind alles andere als gut gelungen.
Verglichen zu der Weissner Übersetzung ein grauen.
Könnte jetzt keine Bespiele nennen, was mich jedoch störte war die stumpfe 1:1 Übersetzung, womit der ganze Sinn der Lyrics verloren ging. Dies ist ja bekanntlich die Stärke der Weissner Übersetzung.
--
Wenn da Tomaten drin wären, dann wäre es Zwiebelsuppe!