jimmydean
eigentlich soll ja auch „ohio river boat song“ von einem alten folksong abgeleitet sein, wenn das gilt, dann wäre natürlich das meine nummer eins…
„Ohio River Boat Song“ basiert auf dem alten schottischen Traditional „Loch Tay Boat Song“.
Hier eine Version des schottischen Sängers Dougie MacLean von seinem 1980er-Album „Snaigow“.
Dougie MacLean – Loch Tay Boat Song
„When I’ve done my work of day, and I row my boat away
Doon the waters of Loch Tay as the evening light is fading
And I look into Ben Lawers where the after glory glows
And I dream of two bright eyes with a merry mouth below“
Will Oldham verlegt die Handlung ziemlich wortgetreu vom Loch Tay in den Highlands an den Ohio River:
„When it’s time from work to go, and in my boat I row
Cross the muddy Ohio when the evening light is falling
And I looked towards Floyd’s Knobs where the afterglories glow
And I dream on two bright eyes with a merry mouth below“
Im dritten Vers wird „From Killin to Aberfeldy“ abgewandelt in „From Smoketown to Oldham County“. Und aus der „beauteous Nighean Ruadh“ im Traditional wird bei Will Oldham „my beauteous Catarina“.
Ansonsten bleibt das sehr nah am überlieferten Traditional.
Ich würde „Ohio River Boat Song“ als Adaption eines Traditional gerne bei den Coverversionen außen vor lassen.
Ich hoffe, das stößt auf Zustimmung bei den übrigen Teilnehmern.
--
"Bird is not dead; he's hiding out somewhere, and will be back with some new shit that'll scare everybody to death." (Charles Mingus)