stormy-monday
friedrich Und warum wird in HRKs Übersetzung aus dem Auto, das Bruce Springsteen als „sie“ bezeichnet ein „er“?
Ich vermute stark, dass ein Chevy halt männlich ist im Deutschen. Der Chevy. Und dass bei englischsprachigen Auto- (und Gitarrennarren) zu der Karre ein zärtliches Verhältnis besteht. Lucille von BB King…. Es soll ja Leute geben, denen ist die Partnerin weniger wichtig als ein Sonderlack.
Das mag grammatikalisch korrekt sein. Aber es ist nicht romantisch.
Und na klar ist das motorisierte Schätzchen wichtiger als die Frau! 😉
--
„Für mich ist Rock’n’Roll nach wie vor das beste Mittel, um Freundschaften zu schließen.“ (Greil Marcus)