10.
Johnny Madsen – Checkpoint Charlie (J. Madsen); Checkpoint Charlie, 1999.
Nun wird es noch ein wenig exotischer, den nun spiele ich den Dänen Johnny Madsen. Da ich ihn beileibe nicht zum ersten Male spiele, denke ich, dass er ein klitzeklein wenig bekannt sein könnte… Der 1951 geborene Madsen ist seit den Spätsiebzigern im Geschäft, und seine erste eigene Platte veröffentlichte er 1982. Von seinem zehnten Album nun der Titelsong „Checkpoint Charlie“, und der ist einmal aus dem Jahr 1999, also nach der Wende, und zum anderen wie so häufig bei Madsen ziemlich kryptisch. Auf alle Fälle steht Berlin als Symbol für das wiedervereinigte Deutschland – so lese ich es wenigstens, aber, da ich die Übersetzung mit dazu packe, macht euch ein eigenes Bild!
Checkpoint Charlie
Da stand er mitternachts
Auf dem deutschen Boulevard
Und Heinz war ein Junge
Er wirkte ein wenig zerbrechlich
Ich bin ein Berliner
Heinz Sneitvon von Shit
Ursprünglich bin ich Wiener
Und verkaufe Rockabilly Hits
Brandenburger Tor
Mit Uwe Seeler an der Leine
Es ist noch reichlich gefährlich
am Checkpoint Charlie
Ein Mädchen aus Leipzig stand da mit ihren „Ruby Red Lips“
Sie wechselte D-Mark in Dollars
Und verkaufte Mikrochips
Willy aus Buchenwald
Fuhr Perlen auf die Schnur
Lebte das Kapital
Tönte in Deutschlands Korridor
Brandenburger Tor
Mit Uwe Seeler an der Leine
Es ist noch reichlich gefährlich
am Checkpoint Charlie
Die Genialen Dilletanten
Brachten den Zirkus in die Stadt
Das Licht über Soho
Und ihre Cyber-Erscheinung
Ein Franzose kam angetrieben
Von einem Bollwerk bei Bordeaux
Und Mackie mit dem Messer
War der Figaro der Nacht
Brandenburger Tor
Mit Uwe Seeler an der Leine
Es ist noch reichlich gefährlich
am Checkpoint Charlie
https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Madsen
https://www.discogs.com/de/artist/727929-Johnny-Madsen
--
Say yes, at least say hello.