go1
Und weil Herr Rossi eben „Fairytale of New York“ erwähnt hat: der Song wurde gerade auch von Grace Petrie gecovert – bei ihr besteht das Paar, das sich da zankt, aus zwei Frauen und anstelle dieser einen homophoben Zeile baut sie eine überraschende Huldigung an eine britische Politikerin ein:
Interessant – ich musste ehrlich gesagt erstmal nachschlagen, wer Diane Abbott ist.
Um die slurs in „Fairytale Of New York“ gibt es auf den Inseln alle Jahre wieder Kontroversen, auch wenn der Song sowas wie ein national treasure ist. Wobei früher das „arse“ für mehr Irritationen sorgte und seit einigen Jahren eben „faggot“. Ich finde Shane McGowans Stellungnahme von 2018 gut und nachvollziehbar:
„The word was used by the character because it fitted with the way she would speak and with her character. She is not supposed to be a nice person, or even a wholesome person. She is a woman of a certain generation at a certain time in history and she is down on her luck and desperate. Her dialogue is as accurate as I could make it but she is not intended to offend! She is just supposed to be an authentic character and not all characters in songs and stories are angels or even decent and respectable, sometimes characters in songs and stories have to be evil or nasty to tell the story effectively. If people don’t understand that I was trying to accurately portray the character as authentically as possible, then I am absolutely fine with them bleeping the word, but I don’t want to get into an argument.“
--