foka
Du gibst also einem Film, für den keine professionelle 1:1-Übersetzung vorliegt, erst gar keine Chance? Das wäre für mich kein entscheidendes Kriterium. Schade, eher für Dich, als für die Filmbranche.
Ich sage dir, Untertitel sind es wert, gelesen zu werden. Und wenn man das Gefühl hat, sie lenkten einen vom Bildgeschehen ab, guckt man den Film halt nochmal. Aber doch nicht auf Deutsch …
Da kommen wir auf keinen Nenner. Muss halt jeder für sich selbst entscheiden. Ich schaue gerne Filme und Serien (auf deutsch) und fühle mich dabei gut unterhalten …. und dies seit Jahrzehnten. Ich sehe daher gar keinen Grund dies zu ändern. Also gar kein „schade“. Mir geht es doch gut dabei. Und nochmal, Untertitel im ganzen Film sind für mich ein „no go“. Wenn ich lesen möchte, greife ich gern und öfter zu einem Buch (natürlich der übersetzten Ausgabe 
).
--
Gewinnen ist nicht alles, gewinnen ist das einzige.