cleetusFoka, welche Serien sind das denn, die da im Original in den Mediatheken ruhen?
Originalton macht nicht nur bei englischen Serien Sinn, Norsemen beispielweise (egal wie lustig das der ein oder andere hier findet) ist immens besser auf Norwegisch. In der Serie wird viel hin und her laviert, abgewartet, abgestritten etc. Schweden und Norweger tun das, indem sie einen permanten O bzw A-Ton von sich geben (auch beim Telefonieren, wenn man ihnen was erzählt, bezeugen sie dadurch, dass sie einem zuhören), was in der deutschen/englischen Syncro einfach wegfällt und alles nur halb so deppert macht.
Und ja, natürlich. Auch dann, wenn man wie ich kein Wort Norwegisch spricht. Oder Koreanisch. Ich möchte keinen einzigen koreanischen Lieblingsfilm, den ich mein eigen nenne, jemals auf Deutsch sehen. Dann wäre er, glaube ich, für immer kaputt.
--
Is this my life? Or am I just breathing underwater?