16.
Sort Sol – Søøre (L. Top-Galia, S. Jørgensen); Stor langsom Stjerne, 2017.
“Søøre” = „Abalone“ heißt dieses Stück Musik, das die dänische Kultband der 80er und 90er Jahre Sort Sol auf ihrem Überraschungsalbum aus dem vergangenen Jahr „Stor langsom Stjerne“ spielt. Und genauso krytisch wie der Titel scheint der gesamte Text, ein Konglomerat aus merkwürdigen Satzfragmenten, die Frontmann Steen Jørgensen dem Hörer um die Ohren haut. Da kein Textabdruck zu finden war, habe ich es einfach mal so versucht, und dass das ganze wenig Sinn macht, zeigt auch die Wertung dieses Liedes durch die dänische Presse, die es „lächerlich“ fand (meine Übersetzung ist, glaube ich, nicht völlig in die Hose gegangen).
Abalone
Die erste Zigarette in Europa
Spring hinein in die Urinale
Stehe umgepolt, ich bin dein Leben
Sie, sie sind tot
Spring hinein in die Urinale
Die erste Zigarette in Europa
Halte fest, lege sie ins Ruderboot
Die, die Tod sind
Ich bin es, der lebt
Eiter verboten
Die Invasion beginnt jetzt
Es gab keinen Kampf
Es gab keinen Kampf
Die Invasion beginnt jetzt
Die erste Zigarette in Europa
Alle klagen über Bitten
Geht es nicht, geht es nicht
Es gibt keinen Weg
Die erste Zigarette in Europa
Musikalisch ist dieser merkwürdige Text unterlegt mit allerlei Besonderem, Cello, Flöte, Harfe und last but not least die Orgel der Frederikskirche in Kopenhagen, allgemein besser bekannt als Marmorkirche, ein Instrument, auf dem auch die Schwedin Anna von Hausswolff ihr Album „Dead Magic“ aus diesem Jahr einspielte.
https://www.discogs.com/de/Sort-Sol-Stor-Langsom-Stjerne/release/10314434
https://www.allmusic.com/album/stor-langsom-stjerne-mw0003062500/user-reviews
--
Say yes, at least say hello.