Hätte er sagen sollen „Liebe deinen Nächsten“?
>>„Stop watching the news“, singt Morrissey da nämlich, „because the news contrives to frighten you / To make you feel small and alone / To make you feel that your mind isn’t your own.“ Schau’ keine Nachrichten mehr, denn die denken sich was aus, um dir Angst zu machen, damit du dich klein und allein fühlst und als wärst du nicht im Besitz deiner geistigen Kräfte. Als sänge Morrissey die Kommentarspalten unter einem Bericht über Flüchtlinge. Oder Trumps Twitterfeed. Fake news!<< (Quelle: FAZ-Artikel, weiter oben verlinkt)
Mein Wörterbuch übersetzt „contrive“ auch noch mit „fertig bringen“ und „bewerkstelligen“. Dann wären es die Nachrichten selbst (und die Art und Weise, wie manche Menschen – entgegen der Vernunft – auf die Klimaveränderungen reagieren z.B.), und nicht der Autor, die Angst und Schrecken verbreiten. Wäre ja auch etwas langweilig, wenn es nur eine Leseart gäbe.
Was mich viel mehr wundert: warum eigentlich „contrives“ und nicht „contrive“?
@songbird Nur eine Affäre?
zuletzt geändert von firecracker--
Dirty, dirty feet from the concert in the grass / I wanted to believe that freedom there could last (Willy Mason)