Einfach nur Wikipedia abpinseln ist aber nicht mein Stil, zumal das Mengenmäßig reduziert werden müsste. Wie dem auch sei, ich will nur noch die Übersetzung von Uniforms fertigstellen – ein vorsichtig gesagt sehr schwierig zu übersetzender Text.
U.a. in der Zeile „Perry is my guiding hand“ bin ich am überlegen ob evtl. der Elektronik bzw. Synthesizer-Pionier Jean-Jacques Perrey gemeint war. Stichwort Perry and Kingsley; Moog-Synthesizer und Popcorn
<style type=“text/css“>
<!–
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
–>
</style>
<style type=“text/css“>
<!–
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
–>
</style>
<b>Uniformen</b> (Gruppenmoral)
Ich spiel keine Rolle du spielst keine Rolle
auch nicht dieses geistlose Gerede
Es spielt keine Rolle woher du stammst
Es zählt nur deine Uniform
Trage deine Ärmschützer um deinen Platz
Doctor Martens um deine Füße
Halte deine Frisur sehr gepflegt
für Glaubwürdigkeit auf den Straßen
Wir marschieren als wäre Krieg
Wir werden nicht mehr unscheinbar sein
In Uniformen – in Uniformen
Ich lebe wirklich wie im Einwegglas – Ich bin allein
Ich fühle Vergebung wenn ich mich nicht wohl fühle – ein gefallener Klon
Nur im Fluss kann ich für mich einen Stern behaupten
Ich bin neu geboren, in Uniform bin ich auf dem Thron
Ich hab Angst, du hast Angst
Sollten wir unsere Hosen enger machen?
Wo in Brighton ist deine Norm
Wer trägt eine visionäre Uniform?
Auf meinen Parka ist eine Band
Ich verstehe es nicht wirklich
Perry ist meine führende Hand
Roller-Polo fegt durch das Land
Wir marschieren als wäre Krieg
Wir werden nicht mehr unscheinbar sein
In Uniformen – in Uniformen
Leute denken wir kleiden uns ähnlich um Identitäten zu erzeugen. Pillen oder Drinks oder Tabakpfeifen in integrierten Entitäten
Dann winken sie, ziehen eine Linie und sagen wie toll ihr Bentley ist
Sie fühlen sich so warm wenn sie sich anpassen…
Man sagt Nacktheit wäre was unser Herr geplant hat
Wenn wir nackt dastehen erscheinen wir alle gleich
Aber es ist nur Vortäuscherei wenn wir es alle nur vorgeben
Machen wir gerade alle unsere Gebete im Regen
Der Himmel weiß das ich neue Kleidung brauch
Wir marschieren als wäre Krieg
Aber wir kämpfen in Wirklichkeit für unsere Uniform – unsere Uniform
<style type=“text/css“>
<!–
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
–>
</style>
Wenn ich mir meine Zukunft ausmale werd ich taub,
ich fühle nichts
Wie ich immer singe überschätze ich nicht die Nummer eins meines Verehrers
Aber der Staat und ihre Computer lassen mich nach Komfort rennen in meiner Uniform.
In Uniform – fühl ich mich wie ein König.
Man sagt Nacktheit wäre was unser Herr geplant hat
Wenn wir nackt dastehen erscheinen wir alle gleich
Aber es ist nur Vortäuscherei wenn wir es alle nur vorgeben
Machen wir gerade alle unsere Gebete im Regen
Es scheint verrückt
Aber der Himmel weiß
Es ist alles gleich
Und ich brauche neue Kleidung
--